sexta-feira, 11 de dezembro de 2009

Contos escolhidos dos irmãos Grimm

Contes Choisis
Irmãos Grimm  (18??)
ebook (cerca de 21 pág.)

Vários contos, curtos, todos com uma moral no fim.

O lobo e o homem; O violino maravilhoso; A raposa e os gansos; A raposa e o gato; O sol é testemunha; O doutor universal; O doce cozido;O lobo e a raposa; A coruja; Os três irmãos; O avô e o neto; Os três preguiçosos; O prego; O pequeno pastor; O camponês e o diabo; Os três velhos; A mortalha; A morte mais doce para os criminosos; A escolha de uma mulher e O melhor desejo.

Um bem conhecido é "O avô e o neto" (tradução livre minha):

"Era uma vez um homem velho, velho como as pedras. Seus olhos viam com dificuldade, suas orelhas não escutavam mais e seus joelhos vacilavam.  Um dia, à mesa, não podendo mais segurar a colher, ele derramou a sopa sobre a toalha e até um pouco sobre sua barba.

Seu filho e sua nora tiveram nojo e, a partir de então, o velho comia só, atrás do fogão, em um pequeno prato de cerâmica que era preenchido com dificuldade. Assim, ele olhava tristemente a mesa, e as lágrimas rolavam sob suas pálpebras; até que um dia, escapando às suas mãos trêmulas, o prato se quebrou sobre o piso.

Os jovens brigaram com ele e o velho soltou um suspiro; então eles lhe deram para comer um pote de madeira.

Ora, em uma noite em que eles jantavam à mesa, enquanto que o bom homem estava em seu canto, eles viram seu pequeno filho, da idade de quatro anos, juntar no chão algumas táboas.

- O quê você está fazendo? lhe perguntaram.
- Uma pequena vasilha, respondeu o menino, para dar de comer ao papai e mamãe quando eu estiver casado...

O homem e a mulher se entreolharam em silêncio...; lágrimas lhes vieram aos olhos.  Eles chamaram para junto deles o avô, que nunca mais deixou a mesa da família
."

[terminei em 14/03/2006]

quinta-feira, 10 de dezembro de 2009

O Estrangeiro

L'Étranger
Camus (1942)
Gallimard (172 pág.)

Um estrangeiro, na Argélia, é envolvido em um crime e é julgado, não tanto pelas provas, mas, sobretudo, pelo fato de não ter chorado no enterro de sua mãe.

Muito, muito bom!

[terminei em 08/10/2006]

quarta-feira, 9 de dezembro de 2009

Mais exercícios de gramática

Grammaire Expliquée du Français
Sylvie Poisson-Quinton/ Reine Mimran/Michèle Mahéo-Le Coadic
CLE (2003)

Conjunto de dois livros, um sobre a gramática (430 pág.) e outro de exercícios (224 pág). 
Pesado. Terminei de teimosa.  Prefira o Grammaire Progressif Intermédiaire.
Muito do problema está na impressão. Tentando evitar a fotocópia, eles utilizaram um papel brilhante e letras azuis sobre fundo branco ou letras pretas sobre fundo azul.  Cansa enormemente a vista.  Além do cheiro do papel que é bem enjoativo.   Também tem uma programação visual em que há comentários nas margens. Só que nem todas as páginas têm o que se comentar e as bordas azuis tomam espaço da impressão.  Em conseqüência, as letras são pequenas....
[terminei em 08/03/2007]

Point par point - intermédiaire 
Yves Loiseau / Régine Mérieux
Didier (190 pág.)

Uma pequena explicação sobre um ponto gramatical seguida de exercícios.
Este, apesar de ser dirigido ao intermédiaire, apresenta uma dificuldade maior, comparável ao avancé de outros livros.
Muito bom, vale a pena. Os exercícios têm resposta única, o caderno de correções vem junto com o livro (não precisa ser comprado à parte) e dá para a gente treinar sem a ajuda do professor.
Ainda estou fazendo o avancé...

[terminei em 01/03/2006]

terça-feira, 8 de dezembro de 2009

Minha cidade...

Procurando imagens natalinas, me deparei com essa e não pude me impedir de colocá-la aqui, em
um momento de descarada paixão pela minha cidade... 



 Ela não é linda? 

Glórias a Deus! 
Só ele para criar tanta beleza ao mesmo tempo!



segunda-feira, 7 de dezembro de 2009

Sacrés Français!

Sacrés Français !
Ted Stanger (2003)
Folio (225 pág.)

O autor é um jornalista americano que mora há muito tempo em Paris.
Resolveu, então, analisar os hábitos franceses (a partir da cultura americana).
Chega a ser engraçado para um brasileiro, já que ambas as culturas nos parecem, às vezes, bem estranhas.

Mas o livro é chato, preconceituoso, parcial. Rendeu..... mais de um ano remoendo... Eu cheguei ao fim de teimosa.
Não compre. Se soubesse eu também não compraria. Nem dou o meu para ninguém, de pena de quem iria receber.
[terminei em 15/10/2008]

domingo, 6 de dezembro de 2009

Francês progressivo

Vocabulaire Progressif Intermédiaire
CLE (169 pág.)
[terminei em 11/01/2006]

Vocabulaire Progressif - Avancé
CLE (169 pág.)
[terminei em 09/04/2006]

Livros seguindo o mesmo princípio dos de gramática. Para cada página de explicações, uma de exercícios.
O vocabulário é organizado por assunto: esportes, roupas, comida, a família, a escola, as profissões, etc.

Muito interessantes.  Gostei muito. (Dos dois.)


Civilisation Progressive Intermédiaire
CLE (179 pág.)
[terminei em 07/02/2006]

Este é mais fraco.  Se propõe a apresentar aspectos da cultura francesa, é até interessante, mas não passa disso. Se tiver dinheiro e tempo, tudo bem, se não, não perde nada.



Conjugaison Progressive du Français
CLE (223 pág.)
[terminei em 12/10/2006]
Conjugaison 450
CLE (143 pág.)
[terminei em 12/10/2006]

Estes dois são destinados aos verbos, considerados a maior dificuldade do Francês.


Para quem fala Português, não há grandes surpresas, nós temos ainda mais tempos verbais...
Mas, de qualquer forma, é decoreba e são necessários muitos exercícios e repetições, até a coisa entrar no automático.

O primeiro tem explicações e exercícios. O segundo, só exercícios.
Vamos lá, coragem!

Fiz os dois juntos, porque a cada explicação fazia ainda mais exercícios.
Ainda assim sempre fico na dúvida qual o tempo verbal correto para as "hipothèses"...   (Mais tarde repito a dose e faço tudo de novo)

sábado, 5 de dezembro de 2009

O noivo da princesa

O noivo da princesa(The Princess Bride)
William Goldman (1973)
Marco Zero (303 pág.)

Infantil. 
Este um exemplo invertido. Li o livro após ter visto o filme. Depois, é claro, vi o filme novamente (várias vezes).

História de princesas, heróis, espadas, traições, etc., etc.. Recheada com muito humor.

Tudo começa nos tempos atuais (!?!) com um avô que resolve contar uma história ao neto doente  (No filme, dos anos 80, o avô é o Peter Falk, ótimo).
Daí, a gente se embrenha pela história de Buttercup, a princesa vivida por Robin Wright (hoje também Penn), linda demais.

Em paralelo, se desenrola a "saga" de Inigo Montoya, que procura pelo homem de 6 dedos que matou seu pai, até o desenlace, em uma cena inspirada no filme de capa e espada Scaramouche (também ótimo). Impossível terminar o filme sem ficar na memória com a frase, muitas vezes repetida: "My name is Inigo Montoya, you killed my father, prepare to die!"

O autor é roteirista de cinema: "Butch Cassidy" e "Todos os homens do presidente". O Filme foi dirigido por Rob Reiner.

Leia o livro, veja o filme, repita tudo do começo.   Diversão sempre garantida, para os pequenos e para os que não deixam as rugas alcançar a mente.
[terminei em 14/04/1990]

sexta-feira, 4 de dezembro de 2009

Balzac e a costureirinha chinesa

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
Dai Sijie (2000)
Folio (229 pág.)

Outro representante da síndrome do "final apressado".
O começo é simplesmente ótimo.  O motivo excelente, mas derrapa no final.
Pena.

Na China comunista os livros foram queimados.  Aliás, em todos os momentos em que o conhecimento fica restrito nas mãos de poucos, o poder normalmente é tomado pelos que não o têm e livros são queimados.

Mas, continuando, dois jovens são enviados ao interior, para serem reeducados, para "aprenderem" com os camponeses, verdadeiros representantes do "povo", como se portar corretamente.  Eles ficam alojados em uma construção precária, tendo que fazer trabalhos pesados, com os quais não estavam acostumados.
Um dia, eles descobrem que um outro jovem guardava uma mala cheia de livros proibidos, ocidentais.  Depois de algumas peripécias, eles se apoderam do "tesouro" e cada nova obra lida representa momentos de descoberta e alegria.
Eles conhecem uma bela jovem, filha de um alfaiate, que o ajuda na costura. A costureirinha do título, que não sabe ler, e a quem eles contam as histórias.
A conseqüência é a tranformação que se opera em seu modo de ver a vida.

Não é fantástico?  Uma verdadeira declaração de amor aos livros e à sutileza.
Só que o autor não mantém o mesmo padrão de qualidade. E não me refiro à história, já que o desenrolar dos fatos mantém a coerência com o início, mas à forma de escrever, que se torna apressada e perde muito da qualidade.  Mas, ainda assim, vale a pena.

O filme foi dirigido pelo próprio autor o que fez com que seja fiel ao original, é claro.
A fotografia é muito bonita, cenários, atores, tudo perfeito.

Veja também, você não tem nada a perder.

[terminei em 23/10/2006]

quinta-feira, 3 de dezembro de 2009

As preciosas ridículas

Les Precieuses Ridicules 
Molière (1659)
ebook (+/- 53 pág.)

Teatro.
Desta vez, Molière se ataca à vaidade, à presunção e a uma atitude em moda na França da época, o preciosismo, em que as pessoas estabeleciam o valor das outras pela forma de se vestir, se portar, de falar de forma rebuscada e de dar respostas irônicas, para não dizer sarcásticas. (nada a ver com os dias de hoje...)

Duas jovens interioranas chegam a Paris. O pai de uma (e tio da outra) lhes apresentam a dois pretendentes que elas rejeitam por não terem as qualidades dos personagens de romances, tratando-os mal.
Eles, furiosos, tramam a vingança.  Ordenam a seus lacaios que se apresentem a elas cheios de mesuras. Elas, é claro, se deixam levar pelas aparências e caem na armadilha.

Molière escreve sempre muito bem, com excelente humor, sempre divertido, mas se tivesse que escolher uma de suas obras para ler, recomendaria o Avarento ou o Tartufo.
Mas, que fique claro, é ótimo texto, não se perde nada lendo, ao contrário. A diversão é certa
[terminei em 29/07/2008]

quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

O pequeno Nicolau

Le petit Nicolas
Sempé/Goscinny (1960)
Folio (157 pág.)

Histórias bem-humoradas de um garoto (Nicolau) em casa, com seus amigos e na escola.
O livro é classificado normalmente como infantil, mas acho mais fácil agradar aos adultos, especialmente pela enorme diferença entre a escola dos anos 40/50 e a de hoje (que piorou muito, diga-se de passagem!).  Imagino que as crianças estranhem um pouco.
Mas para os adultos (que gostem de literatura infantil) é ótimo, ainda mais com os desenhos de Sempé, que são excelentes.
[terminei em 04/10/2006]

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

No teu deserto

No Teu Deserto 
Miguel Sousa Tavares (2009)
Companhia das Letras (123 pág.)

Vi uma entrevista do autor no "Sem Censura", acho que na época da FLIP (Feira Literária de Parati), gostei e comprei o livro. Não me arrependi.

Pelo que li da sinopse, pensei ser um relato de viagem, com aventuras pelo deserto...
Mas o enfoque não é este e, surpresa!, não há motivos para decepções.
O autor fala de uma viagem ao deserto, claro, mas centraliza a narrativa no relacionamento que se iniciou com uma companheira de viagem.

Não, não é um romancezinho xarope, não. Aliás, o autor teve muita classe e sequer revela se houve ou não um envolvimento físico entre ele e Cláudia, mas demonstra, com grande sensibilidade, o encontro de dois seres humanos, exaltando suas personalidades e a marca profunda que aqueles dias de convivência produziram em suas vidas.
A narrativa se transfere, quase imperceptivelmente, entre três discursos: o autor falando com o leitor, o autor falando com Cláudia, e Cláudia com o autor, o que cria um movimento muito interessante.

Leia.  Como brinde, ainda temos a forma de escrever portuguesa, na segunda pessoa (tu) que é um luxo...  e soa como música para nossos ouvidos desacostumados.
[terminei em 19/11/2009]

segunda-feira, 30 de novembro de 2009

Saber viver com os franceses.

Savoir-vivre avec les Français
Odile Grand-Clément (1996)
Hachette (96 pág.)

Livrinho fino, dedicado a apresentar os hábitos culturais dos franceses a estudantes da língua de outros países.
Muito bom e interessante (somente para os que estão nesta situação, é claro), com informações práticas sobre ônibus, trens, lojas, como cortar o roquefort...

[terminei em 13/06/2006]

domingo, 29 de novembro de 2009

Como andar de saltos altos

Comment marcher sur des talons aiguilles
Camilla Morton (2005)
Le Livre de Poche (351 pág.)

Manual de moda..?...
Em resumo, como fazer isso, como fazer aquilo, com intervenções de nomes famosos, como Galliano, Manolo Blahnik,  Viviane Westwood.

Uma das dicas é:  ao comprar um sapato novo (de saltos altos, é claro, os baixinhos não causam preocupações), ande com ele na esteira. É, na esteira ergométrica, para amaciar o sapato e para você encontrar o equilíbrio em cima dos saltos. Afinal, na esteira, você pode se apoiar nas barras, a velocidade é controlada e o piso é uniforme ...
Ultrapassada a fase da esteira, leve-o, dentro da bolsa, ao supermercado e coloque-o ao entrar. É o test-drive, com o apoio do carrinho...

Gisele Bundchen dá dicas de como sair bem em uma foto.
O livro fala de tudo um pouco, sempre com comentários bem-humorados.

 Mas não é imprescindível... claro que não.
[terminei em 21/09/2008]

sábado, 28 de novembro de 2009

Aritimética aplicada e impertinente

Arithmétique appliquée et impertinente
Jean-Louis Fournier (1993)
Le Livre de Poche (117 pág.)

Livro bobinho. Apresenta vários problemas de aritmética com enunciados fora do comum.  O autor disse que sempre pensou que a aritmética existia apenas para solucionar o problema dos trens que se cruzavam...
Assim, com um certo humor (negro), ele percorre os princípios gerais, distância, área, volume, peso, regra de três, frações, etc.

Por exemplo:
"Calcule o peso do cérebro de um imbecil. Sabemos que ele é composto de 520g de certeza, 200g de vulgaridade, 430g de autosatisfação e 250g de substâncias orgânicas diversas (excipiente)."
ou
"um quarto de vinho corresponde a uma parte de um litro de vinho. As pessoas que não conhecem as frações pedem aos garçons um litro inteiro e caem rapidamente no alcoolismo..."
Mas é bobo.
[terminei em 11/10/2009]

sexta-feira, 27 de novembro de 2009

O homem ao avesso

L'homme à l'envers
Fred Vargas (1999)
J'ai Lu (318 pág.)

Policial.
Uma série de mortes, primeiro de ovelhas, depois de homens, atacados por mordidas. A questão é que a marca dos dentes é muito grande para um lobo.  Na região em que os fatos ocorrem há um homem sem pelos, o que faz com que apareça o medo de um ataque de lobisomem.

Mais um do Comissário Adamsberg. O engraçado é que ele só aparece da metade para o fim. A primeira parte toda é centrada na Camille.
Embora o meu preferido da autora ainda seja "Debout les morts", vale a pena.
É dos bons. 

[terminei em 11/08/2007]

quinta-feira, 26 de novembro de 2009

O Pequeno Príncipe

Le Petit Prince
Antoine de Saint Exupéry (1943)
HBJ (113 pág.)

Livro lindo, servindo a adultos e crianças, igualmente.  Li a primeira vez (em português) adolescente, emprestado de uma prima que mora em Minas Gerais, na casa de quem eu estava hospedada, durante um feriado de carnaval.  Li em uma tarde só, entre a piscina e o baile no clube.  Lágrimas, lágrimas e mais lágrimas.

Mais tarde, encontrei em francês e comprei, esperando um dia ter tempo de estudar a língua.   Como os sonhos nunca morrem, o dia chegou, e foi o primeiro livro original (não facilitado) que eu li.  Embora muitos anos separassem a primeira leitura da segunda, as lágrimas foram derramadas na mesma quantidade.

O livro sofreu, durante muito tempo, uma espécie de preconceito, sendo conhecido como "literatura das Misses", em decorrência das declarações das candidatas que o apontavam como o melhor livro de suas vidas.

Mas, seja você uma candidata a Miss ou não, leia. Você não vai se arrepender. É livro para lembrar para sempre, do tipo que passa a fazer parte de você.

[terminei de reler em 03/03/2006]