Estou tomando uma surra com "O Velho e o Mar".
Resolvi ler em inglês, que não é o meu forte, e estou há meses com ele... Leio duas páginas, paro, leio mais duas... Espero acabar até o fim deste ano.
Pois é, em uma luta com o peixe ele trata de todo o drama da vida e morte. Mas a minha questão é realmente o inglês. Meu marido tem uma versão traduzida, mas o tradutor é péssimo! Imagine que ele chegou a modificar o início!?! (fora comer frases inteiras do miolo...) Beijos pra ti também.
Comente, comente.... (este blog tem moderação, mas faço o possível para não demorar muito para aprovar os comentários) Espero que tenha gostado. Volte sempre!
Mom, eu li em português, acho que pra faculdade e adorei! Hemingway é bem difícil. Imagino em inglês! :)
ResponderExcluirSmacks pra ti! ;)
Pois é, em uma luta com o peixe ele trata de todo o drama da vida e morte.
ResponderExcluirMas a minha questão é realmente o inglês. Meu marido tem uma versão traduzida, mas o tradutor é péssimo! Imagine que ele chegou a modificar o início!?! (fora comer frases inteiras do miolo...)
Beijos pra ti também.