Morte em Pemberley

Death Comes to Pemberley
P D James (2011)
Faber and Faber - 330 pág.
(em inglês)

Policial.

A autora tomou os personagens de Orgulho e Preconceito e, a partir do final da história da Jane Austen, criou uma trama policial.

Quando soube do livro, fiquei ansiosa para lê-lo, já que tinha gostado muito da obra que o inspirou e comprei o meu, em inglês mesmo, porque ainda não saíra a tradução no Brasil (saiu depois, pela Companhia das Letras).

O livro é pesado, longo, e, ao contrário das várias críticas elogiando a autora americana, acho que ela foi desrespeitosa com os personagens, sugerindo idéias e motivações que nunca associaria a eles ao ler o romance da escritora inglesa.

Choque de culturas e épocas?  Talvez.
O fato de a autora ser americana, tratando de personagens ingleses fica marcado.

Mas Orgulho e Preconceito é obra que venceu o tempo e se tornou perene, e esse livro não se sustenta.

Só lembro que o li porque faço uma lista aqui no blog, senão já teria esquecido...


Decepção completa. 
Só valeu pelo esforço de ler em inglês.  Sempre acrescenta vocabulário.

 [terminei em 26/03/2013]