O porquê das coisas

Le Pourquoi des choses
Anne Pouget (2006)
Le cherche midi (126 pág.)

Como o nome já indica, o livrinho se dedica a explicar o porquê de expressões e hábitos comumente utilizados em francês.  Como as línguas e culturas possuem a mesma origem, muitas das explicações também são válidas aqui deste lado do Atlântico.

Assim, porque se diz que alguma coisa entrou em pane?  Porque Panne é a estrutura principal que sustenta a vela de um navio. Colocar em pane é orientar esta estrutura de forma que a vela não receba vento e o navio não ande...

E porque se usa a aliança no segundo dedo da mão esquerda? Porque, segundo os tratados de anatomia dos Gregos antigos, este dedo era o caminho mais curto até o coração...
Me lembrou a antiga Rádio Relógio nos anos 80. Ai! denunciei minha idade! 

[terminei em 10/10/2008]