A Grande Travessia

La Grande Traversée
Goscinny / Uderzo (1975)
Hachette (48 pág.)

Astérix e Obélix vão pescar, mas uma tempestade os leva para bem longe.... onde encontram uns índios...

[terminei em 28/04/2018]

Astérix Legionário

Astérix Legionnaire
Goscinny / Uderzo (1967)
Hachette (48 pág.)

Obélix se apaixona por Falbalá que, por sua vez, está apaixonada por Tragicomix que foi capturado pelos Romanos e enviado à África. 

Os amigos, então se engajam na "Legião Estrangeira" para achar Tragicomix.

[terminei em 27/04/2018]

O Roubo do Elefante Branco

The Stolen White Elephant
Mark Twain (1882)
ebook (64 pág.)

Mark Twain faz uma grande crítica ao sistema policial americano que aponta como corrupto e ineficaz, mostrando como a burocracia e o dinheiro são considerados mais importantes do que a vida e o objetivo final.

Embora o texto seja cômico em sua maior parte, o desfecho tem um toque trágico com a morte de Hassan, o paquiderme, sozinho, ferido em uma prisão, e a desgraça do homem que o conduzia,  mas, mesmo assim, ainda há uma ironia:

"A negociação me custou 100.000 dólares; as despesas do meu detetive foram mais 42.000 dólares; eu nunca me habilitei para um outro lugar novamente sob o meu governo; sou um homem arruinado e um andarilho sobre a Terra, mas minha admiração por aquele homem, que eu creio ser o maior detetive que o mundo tenha produzido, permanece inalterada até hoje, e irá permanecer até o fim."

 
O texto está disponível  em inglês no Projeto Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/3181
e, em português, no projeto Wikisource, tradução começada por "Marceif" e terminada por mim: https://pt.wikisource.org/wiki/Em_Tradu%C3%A7%C3%A3o:O_Roubo_do_Elefante_Branco

[terminei em 01/04/2018]

Astérix e a Transitálica

Astérix et la Transitalique
Jean-Yves Ferri / Didier Conrad (2017)
Hachette (48 pág.)

Corrida pela Itália para promover as vias romanas.

[terminei em 15/03/2018]

Citações 1 - Nárnia

"- (...) Há um plano ainda não sugerido por ninguém, e que talvez valha a pena experimentar.
- Qual?
- Cada um trate de sua própria vida"

O leão, a feiticeira e o guarda-roupa

Crônicas de Nárnia (fls.124)

C.S.Lewis

Ligações Perigosas

Les Liaisons Dangereuses
Pierre Choderlos de Laclos (1782)
ebook (512 pág)

Romance epistolar, ou seja, a história vai sendo contada através das cartas trocadas pelos personagens, o que ocorre impressionantemente bem. 
Nada se perde da trama e, o que é mais incrível, cada carta possui o estilo do personagem que a teria escrito.
Realmente uma demonstração de virtuosismo do autor.

A história mostra como pessoas podem se fazer passar pelo que não são e manipular outras, tema pertinente para o século XVIII e que, infelizmente, parece cada vez mais atual.

Ao mesmo tempo, mostra como uma pessoa que se considera firme pode renegar seus princípios e como uma pessoa moralmente corrompida pode se arrepender e agir contra seus próprios interesses.

Bem, tentando não estragar a leitura de ninguém  revelando a história, vou tentar fazer uma sinopse:
A Marquesa de Merteuil, mulher jovem, na faixa dos 30 e poucos, viúva, consegue manter uma aparência de virtude enquanto troca de amantes como troca de roupas.
O Marquês de Valmont, por seu lado, não faz a menor questão de esconder suas aventuras amorosas, sendo conhecido por elas.

Os dois tiveram um curto relacionamento no passado que o Marquês insiste em retomar.

Ela decide se vingar de um de seus amantes e, para isso, resolve corromper a moça de quem ele está noivo, chamada Cécile de Volanges, filha de sua amiga Mme de Volanges que acaba de a receber de volta do convento onde estivera toda a infância para receber educação.  

Para isso, ela pede a ajuda do Valmont.  Só que ele está empenhado em seduzir Mme de Merteuil, conhecida como La Présidente.

A marquesa, então, apela para o jovem Danceny, professor de música da jovem.

A coisa se degringola, as emoções não conseguem ser controladas.... e tudo acaba mal.



A história já rendeu vários filmes, dos quais assisti dois, o primeiro, "Ligações Perigosas" com Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman e Keanu Reeves,




e, o segundo "Valmont", com Annette Bening e Colin Firth.

Ambos são muito bons, mas Colin Firth emprestou um ar muito sério ao personagem que não se compara ao ar libertino do John Malkovich, perfeito no papel, com todas as sutilezas e nuances necessárias.

Li a edição original, em francês, gratuita, que não lembro onde encontrei, ao mesmo tempo que ouvia a versão áudio do site Littérature Audio, o que foi bem complicado, porque a pessoa que fez a gravação (Arianne) conseguia falar mais rápido do que eu conseguia ler em francês.....  mas foi um excelente estudo, para acostumar com a pronúncia das palavras.

Recomendo, com cautelas.

[terminei em 26/03/2014]

Livros e Arte - 52

Fabio Cembranelli
artista brasileiro

O Condenado

O Condenado (Brighton Rock)
Graham Greene (1938)
338 pág.


O livro é uma mistura de suspense, policial, crítica social e drama psicológico.

Um homem que trabalhava distribuindo propaganda é assassinado, depois de ter conhecido, por um momento breve, uma mulher em uma cidade de veraneio.  

Ela ganha um prêmio nas corridas de cavalos a partir de uma indicação dele e, assim, que sabe do crime, resolve investigar o caso por conta própria, achando que deve isso a ele.

Ao mesmo tempo, a narrativa nos apresenta aquele que mandou matá-lo, Pinkie, um adolescente que, fazendo parte de uma gangue, resolve ocupar o posto de chefe. 

No entanto, ele tem que eliminar todos os vestígios de seus crimes e, para isso, acaba casando com Rose, uma garçonete também adolescente.

Os dois jovens são católicos, embora ele acredite somente na condenação e no inferno e ela acredite no sacrifício e no céu.  Por outro lado, o autor contrapõe Ida, que acredita somente nos prazeres físicos. 

Soube do livro através de outro, "Segredos do Romance Policial", que listou uma série de livros considerados marcantes do gênero.

Mas não me conquistou.  A leitura foi árdua, apesar de haver uma curiosidade sobre o desfecho.

[terminei em 04/03/2014]

200 projetos para transformá-lo em Estilista.

200 Projects to get you into Fashion Design
Tracy Fitzgerald & Adrian Grandon (2009)
Barron's - (123 pág.)

Moda.

Comprar livros pela internet pode ser uma surpresa.... como foi o caso desse.
Pensei em uma coisa e era outra....

O livro é destinado aos estudantes de desenho de moda, o que não é o meu caso, já que tenho sérios problemas em realizar desenhos de qualquer espécie. 

Mas o livro cumpre a sua proposta, e com louvor. 

Na realidade, é um guia de estudos. Cada um dos 200 projetos é um passo a ser cumprido pelo estudante, e é explicado sucintamente (o que é uma surpresa em livros americanos....) mas suficientemente.

Por exemplo, há projetos para desenhos livres, para pesquisa de moda, para observação de modelos, para registro de detalhes de construção,  para reinventar o próprio guarda-roupas, para análise de coleções de estilistas consagrados, para estudo de silhuetas, estudo de cor, de estampas, de poses, de escolha de temas, de variações de construção de roupas, para documentar processos de modelagem,  para customização de peças, para desenho de material de propaganda e, até, pequenas noções de costura.


A edição é excelente, cheia de ilustrações pertinentes a cada etapa.

Quase me animou a desenhar..... 

Mas é um excelente guia de como dividir um estudo em etapas e, assim, facilitar o início e, conseqüentemente, a conclusão.

 Em inglês.

[terminei em 06/01/2014]

2013 - balanço final

Eu reclamei que a média tinha caído no ano passado..... pra quê, meu Deus?

E ela caiu mais ainda no ano de 2013.....  mas ainda foram 34.....

Vamos a eles:




Janeiro

1 - O Jardim das Cerejeiras seguido de Tio Vânia - Anton Tchékhov - 148 pág. - 02/01/2013
2 - Como Fazer um Desfile de Moda - Estel Vilaseca - 187 pág. - 24/01/2013


Fevereiro
3 - Sem dramas, Jeeves - P. G. Wodehouse - 220 pág. -01/02/2013
4 - Moda Fácil - Pezzolo - 125 pág. - 03/02/2013
5 -A Lógica do Consumo - Martin Lindstrom - 195 pág. - 04/02/2013
6 -Du Plomb dans les Tripes - San-Antonio (Frédéric Dard) - 223 pág. - 08/02/2013
7 -100 Anos de Moda - Cally Blackman - 391 pág. - 11/02/2013
8 - A Megera Domada - William Shakespeare - 50 pág. - 19/02/2013
9 - Vamos às Compras - Paco Underhill - 311 pág. - 21/02/2013

Março 
10 - Memórias de um Burro - Contesse de Ségur - 348 pág. - 08/03/2013
11 - Death Comes to Pemberley - P D James - 330 pág. - 26/03/2013
12 - Um otimista incorrigível - Michael J. Fox - 253 pág. - 30/03/2013



Abril  
13 - Sonho de uma Noite de Verão - William Shakespeare - 120 pág. - 10/04/2013
14 - Légendes d'automne - Jim Harrison - 287 pág. - 14/04/2013
15 - Persuasão - Jane Austen - 253 pág. - 18/04/2013



Maio  
16 - O Pagamento - Philip K. Dick - 382 pág. - 14/05/2013
17 - La Fille de Papier - Guillaume Musso - 475 pág. - 31/05/2013
  
Junho  
18 - Dressmaking - Alison Smith - 275 pág. - 21/06/2013
19 - A Guide to Fashion Sewing - Connie Amaden-Crawford - 376 pág. - 26/06/2013
20 - Esse é meu tipo - Simon Garfield - 348 pág. - 28/06/2013

Julho   
21 - Lady Almina e a verdadeira Downton Abbey - Condessa de Carnarvon - 233 pág. - 01/07/2013
22 - The Dressmaker's Handbook of Couture Sewing Techniques - Lynda Maynard - 156 pág. - 05/07/2013
23 - Dans les Bois Étérnels - Fred Vargas - 477 pág. - 19/07/2013
24 - Make your Own Dress Patterns - Adele P. Margolis - 464 pág. - 21/07/2013
25 - O nome de Jesus - Kenneth Hagins - 141 pág. - 28/07/2013
26 - Sauve-moi - Guillaume Musso - 404 pág. - 28/07/2013

Agosto    
27 - Como tomar posse da bênção - R.R. Soares - 99 pág. - 09/08/2013
28 - Et après - Guillaume Musso - 357 pág. - 18/08/2013
29 - O lado bom da vida - Matthew Quick - 254 pág. -21/08/2013

Set/Out/Novembro     
30 - Fashion Details - 1.000 ideas from neckline to waistline, pockets to pleats - Rockport - 383 pág. - 10/11/2013
31 - Apocalipse - Introdução e comentário - George Ladd - 224 pág. - 17/11/2013

Dezembro      
32 - L'Onction de Son Esprit - Smith Wigglesworth - 236 pág - 28/12/2013
33 - Asterix chez les Pictes - Jean-Yves Ferri e Didier Conrad (Uderzo-Goscinny) - 46 pág - 30/12/2013
34 - La Bible du Semeur - 1.641 pág. - 31/12/2013

A Bíblia (versão do semeador)

La Bible 
Version du Semeur ( 1.641 pág.)

Da mesma forma que temos, no Brasil, várias traduções diferentes da Bíblia,  algumas mais antigas, com linguagem mais rebuscada e outras, mais recentes, atualizadas e, até, algumas facilitadas,  esta tradução é diferente da anterior que havia lido, do Louis Ségond.

Essa usa um francês mais atual, embora não seja facilitada.  Equivale à nossa Revista e Atualizada, enquanto a do Louis Ségond seria equivalente à Revista e Corrigida.

Desta vez foi mais fácil, acho que menos pela tradução do que pelo fato de já ter estudado mais e lido muito mais em francês do que na época em que li a primeira.

Em francês.

[terminei em 31/12/2013]

Astérix entre os Pictos

Astérix chez les Pictes 
Jean-Yves Ferri e Didier Conrad (Uderzo-Goscinny)
46 pág


Apesar de a história ter sido escrita e desenhada por uma nova dupla de criadores, eles foram tão, mas tão preocupados em respeitar a obra original que, ao ler, é difícil imaginar que não sejam os originais....

Muito bem feito e divertido.

É verdade que o desenhista, Uderzo, por contrato, tinha o direito de rever todo o trabalho, mas acho que ele gostou do resultado.  A capa, inclusive, foi desenhada a quatro mãos.  Uderzo fez o Obelix e Didier Conrad o restante.





A dupla querida vai, agora, à Escócia, conhece o whisky, o monstro do lago Ness, os clãs.... etc.

Imperdível.

 [terminei em 30/12/2013]

A Unção do Seu Espírito

L'Onction de Son Esprit 
Smith Wigglesworth
Trad. para o francês de
236 pág
 
Coletânea canadense, em francês, de sermões do pregador inglês publicados em jornais americanos entre 1914 e 1947.

Há, ainda, pequenas histórias narradas pelos organizadores, contando dos inúmeros casos de cura ocorridos durante os encontros em que ele pregava.

[terminei em 28/12/2013]

Apocalipse - Introdução e comentário

Apocalipse - Introdução e comentário 
George Ladd
Trad.
Vida Nova (224 pág)

 Comentário sobre o livro do Apocalipse que faz parte de uma grande série abrangendo todos os livros da Bíblia, da qual já
 tinha lido o que se refere ao livro de Samuel.

O autor apresenta uma grande introdução sobre o livro e, em seguida, comentários versículo a versículo, entremeados por textos explicativos.

Eu esperava um pouco mais,  mas  realmente o livro do Apocalipse é complexo, e a parte inicial é muito boa, com várias informações históricas.


  

[terminei em 17/11/2013]

Detalhes de moda - 1000 idéias do decote à cintura, bolsos e pregas.

Fashion Details - 1.000 ideas from neckline to waistline, pockets to pleats
Rockport (383 pág.)

Moda.

Livro de imagens, que lembra o "The Fashion Designer's Directory of Shape and Style", só que melhor realizado.

O outro mostra, na maior parte do tempo desenhos que, em sua maior parte, não são interessantes,  e este é todo fundado em imagens de desfiles.

O problema é que as imagens são pagas e as dos desfiles dos grandes criadores são caríssimas...  e a editora resolveu a questão somente com estilistas do segundo/terceiro times...

Assim, do mesmo desfile do mesmo estilista  aparecem várias fotos e a coisa fica repetitiva...

Mas ainda é melhor que aquele e tem algumas coisas interessantes, sendo claro que as fotos foram escolhidas pelos detalhes.   Às vezes a gente acha a roupa horrível mas o detalhe escolhido realmente merece destaque, podendo ser utilizado em outra criação, em outras a parte destacada não agrada em nada, mas tem outra que nos atrai...

 
Não atende ao objetivo inicial, de funcionar como um dicionário de detalhes, mas é agradável de ver.

[terminei em 10/11/2013]

O lado bom da vida

O lado bom da vida 
Matthew Quick
Trad.
254 pág.

Ganhei este livro de presente de aniversário e, por deferência à pessoa que me presenteou, o li até o final.

Mas que dificuldade!  Achei tudo muito ruim. A história, a narrativa, o tema.... tudo.

Um rapaz que foi condenado a não se aproximar da ex-mulher,  por problemas emocionais,  se concentra em fazer ginástica, sempre sonhando com o momento em que voltará a vê-la.

No meio do caminho, apresentam a ele uma moça também problemática, que o convida para participar de uma competição de dança.

Sei que fizeram um filme com ele, mas não tive coragem de ver, porque dificilmente conseguiram salvar uma história tão insossa.

Urgh!
 

[terminei em 21/08/2013]