O Hipnotista

O Hipnotista
Lars Kepler (2010)
Intrínseca (477 pág.)

Livro policial.

Joona Lina, policial, investigando um crime hediondo, no qual toda uma família foi trucidada, quer ouvir o depoimento do único sobrevivente, um menino que está em coma, com muitos ferimentos a faca.

Para isso, se esforça para convencer o médico e psiquiatra Erik Bark a hipnotisar o menino.

Ele, relutantemente, aceita e as coisas se complicam...

Ouvi muitos elogios ao livro, e, como eu gosto de histórias policiais, o comprei e li.

Como qualquer história policial, o  livro prende, mas não tanto quanto deveria.
Há uma parte, no meio do livro, com todo um relato de sessões de psicanálise e hipnose,  que é lenta, lenta, lenta...

Há também uns desencontros, umas tramas e personagens que ficam um pouco perdidas, o que se explica pelo fato de ser o primeiro livro do autor que, na realidade, é apenas um pseudônimo de um casal de autores.

Mas é interessante, especialmente por se tratar de literatura Sueca, com a qual, normalmente, não temos muito contato.

Quanto a esse ponto, tem a questão da tradução, já que a tradução em português foi feita a partir da tradução em inglês o que, surpreendentemente, não causou grandes problemas, vez que a própria tradução em inglês tinha recebido algumas críticas.

O único ponto que me causou espécie foi a excessiva utilização do verbo parar conjugado na terceira pessoa do singular do presente.  Como o livro já usa a nova ortografia, ficou muito marcante a freqüência da utilização, especialmente porque eu tinha que pensar antes de entender se para era pára ou para...  (eu já falei que sou contra esse acordo ortográfico?).

Agora, o que não tem desculpa mesmo é o repetido uso de "de mais" significando "demais" e "a distância" nas ocasiões em que deveria ser "à distância"...  isso, como já disse, repetidamente.

Mas o livro é interessante. Os amantes da psicologia, especialmente, vão gostar.
Eu também gostei, não tanto quanto desejaria, mas...

[terminei em 28/11/2011]