Mostrando postagens com marcador Wodehouse. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Wodehouse. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 4 de fevereiro de 2013

Sem dramas, Jeeves

Sem dramas, Jeeves  (Stiff Upper Lip, Jeeves)
P. G. Wodehouse (1963)
Editora Globo (220 pág.)

Continuação de "O Código dos Woosters" (The Code of Woosters) que, por sua vez, continuava o "Então tá Jeeves" (Right Ho, Jeeves).

Bertie se vê obrigado a voltar à casa do Juiz, Sir Watkyn Basset, para tentar resolver as coisas entre seu amigo Gussie e a noiva Madeline, de medo que esta, ao romper o namoro, pretenda se casar com ele, Bertram Wooster.

Como se não bastasse um problema para resolver, também tem o caso da estatueta africana que o juiz acabou de comprar e também era cobiçada pelo tio do Bertie. 

Finalmente, ele também resolve se meter nas questões da Stiffy, prima da Madeline que está para se casar com Pinker, também amigo do Bertram.

Ele, é claro, não consegue resolver nada e se enrola totalmente, indo parar na cadeia.

Mas Jeeves resolve tudo.  Sem dramas.

Para quem já leu os outros, as piadas acabam sendo um pouco repetidas e as gargalhadas se transformam em sorrisos.
Mas, por outro lado, que alegria e sensação familiar em reencontrar personagens tão queridos...  A gente acaba o livro desejando que ele tivesse o dobro de páginas!

Ah, e com esse, cumpri a meta de fevereiro do Desafio Literário.


[terminei em 01/02/2013]

quinta-feira, 17 de janeiro de 2013

O homem que não gostava de gatos

The man who disliked cats
P. G. Wodehouse (1912)
ebook (14 pág.)

Conto publicado originalmente em jornal e, posteriormente (1914), editado em uma coletânea (The Man Upstairs).   Hoje, está em domínio público e disponível em vários sites.

Homem conta seu drama pessoal, motivo porque não gosta de gatos.
Sem gostar de trabalhar, ele foi empregado no hotel de seu tio.  Lá, vários hóspedes têm animais de estimação e ele arruma grande confusão com uma cliente que tinha um  gato.

O tio, por amor ao irmão, o mantém no hotel, onde ele se apaixona por uma moça e consegue ser convidado para passar uns dias em sua casa de campo.  Lá, ela é cortejada por outro homem que lhe dá um presente: o mesmo gato....

Como já disse outras vezes, gosto muito desse autor, mas esta história não corresponde ao seu humor habitual.

E eu gosto de gatos.

[terminei em 17/07/2012]

quarta-feira, 14 de novembro de 2012

My Man Jeeves

My Man Jeeves
P. G. Wodehouse (1919)
ebook (128 pág.)

Humor.

Coletânea de histórias curtas.

Neste volume, aparecem, pela primeira vez, os personagem Jeeves e Wooster, embora alguns dos textos ainda se refiram ao nome Regie Pepper, protótipo do Bertie.

As histórias não são tão boas como as de outros livros dele que já coloquei aqui, mas sempre bem escritas e com uma boa dose de humor.

O livro, no formato eletrônico, está disponível no Projeto Gutenberg.

E, de graça, acabei me animando a enfrentar a leitura em inglês. 

Foi bom. Devo ter perdido uma ou duas piadas, mas valeu.
No entanto, não recomendo o livro.  Os temas são repetitivos e há outros do mesmo autor melhores. 

Mas vamos às histórias:
Em várias delas há uma questão paralela envolvendo uma gravata, um bigode, um casaco... e Jeeves sempre tem razão.

LEAVE IT TO JEEVES
Bertie resolve ajudar um amigo, Corky, que é pintor e, por isso, precisa da ajuda financeira de um tio.  Só que o tio pensa que o sobrinho é um empresário... A confusão se estabelece e é preciso deixar a solução para o Jeeves.

JEEVES AND THE UNBIDDEN GUEST
Tia Ágatha manda uma amiga procurar o Bertie para que este acolha seu filho em casa enquanto a tal amiga, Lady Malvern, faz uma pequena viagem.   A mãe pensa que o garoto é tímido e caseiro, mas enquanto ela está fora, ele cai na gandaia, enche a cara e acaba preso. E a mãe volta de repente... Jeeves explica.

JEEVES AND THE HARD-BOILED EGG
Um outro amigo, Bick, está com problemas. Seu tio, o Duque de Chiswick, deve chegar a qualquer momento e, segundo o que estava combinado anteriormente, o sobrinho deveria estar no Colorado e não em Nova Yorque. A situação se enrola, com um plano doido de conseguir dinheiro mostrando o Lorde Inglês a uns empresários do interior que pagaram ingresso... o tio descobre, fica ofendido, mas isso acaba sendo bom para o rapaz que, finalmente, enfrenta o tio e passa a cuidar da própria vida. Jeeves resolve novamente.

ABSENT TREATMENT
Nesta história, o personagem é o outro, Reggie Pepper.
Um amigo, Bobbie Cardew, é casado com Mary Anthony, só que ele é muito esquecido.  Se esqueceu do aniversário de casamento e, pior, do aniversário da mulher. Ela vai embora.
Só que isso é parte de um plano, arquitetado com Reggie, para mudar o marido. Como Jeeves ainda não existia,  a coisa termina em confusão.


HELPING FREDDIE
Freddie Meadowes brigou com a noiva, Angela West, e está muito deprimido. Seus amigos o levam para uma casa de campo. Só que a noiva, justamente, estava hospedada na mesma região.  Sequestro de criança, peça de teatro, tudo isso (e mais alguma coisa) é usado como arma na tentativa de reconciliar o casal.

RALLYING ROUND OLD GEORGE
Esse conto tem um quê de policial. O personagem, que tem outro mordomo, chamado Voules, está em um iate em Monte Carlo. Acontece um assassinato na cidade e um amigo, que, após beber muito, não se lembra de nada do que fez na noite anterior, fica apavorado pensando que pode ser o assassino. Reggie resolve ajudar...

DOING CLARENCE A BIT OF GOOD
Elizabeth Shoolbred, ex-namorada de Reggie,  pede sua ajuda. Seu marido é pintor mas se incomoda muito com um quadro de uma Vênus que o pai dele pintou e deu a eles como presente de casamento.  Ela quer que Reggie roube o quadro...  e algo sempre pode dar errado.

THE AUNT AND THE SLUGGARD
Jeeves e Bertie voltam a aparecer. Rocky, um amigo, gosta do campo e de escrever poesias do tipo daquelas de cartões de aniversário. Uma tia o manda para Nova Yorque com a incumbência de escrever para ela contando sobre as peças de teatro, as festas, etc, ou seja, tudo o que ele não gosta.  Combinam, então, de mandar Jeeves aos restaurantes e teatros para recolher informações e contá-las a Rocky que escreveria as cartas com uma boa dose de ficção.  Poderia dar certo? É claro que não. Mas Jeeves resolve.


[terminei em 01/07/2012]

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

O Código dos Wooster

O Código dos Wooster (The Code of The Woosters)
P. G. Wodehouse (1938)
Cotovia (A Raposa Matreira) (216 pág.)

Comédia  (Farsa).

Essa história, embora independente, é uma continuação do livro "Então tá Jeeves" (Right Ho, Jeeves). (E continua no "Sem dramas, Jeeves")

Wooster recebe a visita de sua tia Dahlia, que quer que ele a ajude com um grande problema. Seu marido, colecionador de antiguidades, está obcecado por uma "nateira de prata" que tem um preço alto e, conseqüentemente, se a comprar, não vai poder pagar algumas das despesas dela.  Wooster teria que desdenhar da nateira para que o vendedor abaixasse o preço.

Só que ele faz tudo errado, se enrola com um Juiz, também interessado na tal antiguidade. Só que o Juiz aposentado é o pai de Madeleine que ainda está noiva de Gussie, e o homem compra a nateira.

A tia fica, então, enlouquecida, porque o tio, em uma última cartada, resolve trocar a nateira pelo fabuloso cozinheiro deles, Anatole, obrigando o Wooster a se hospedar na casa de campo do Juiz, para roubar a nateira.

Obviamente, a coisa se degringola totalmente e só Jeeves (o mordomo) consegue resolver o imbróglio.

O primeiro é melhor, mas Wodehouse sempre diverte.

Esse volume teve um interesse particular porque a edição é portuguesa e, sendo lida por uma brasileira,  causa uma certa estranheza, que deu um toque pitoresco à narrativa.  Afinal, uma narrativa na segunda pessoa (tu), bem conjugada, é um prazer à parte que nós, no Brasil, infelizmente, perdemos.  

Vale a pena. Garante algumas boas risadas.
[terminei em 24/06/2012]

domingo, 5 de agosto de 2012

O Gato Webster

Webster le Chat (The Story of Webster)
P. G. Wodehouse (1933)
Arcanes (61 pág.)

Humor.

Esta editora francesa resolveu editar contos isolados do autor inglês P.G. Wodehouse, que, normalmente são publicados em conjunto ou em coletâneas.
É o caso deste.  Por isso, o livrinho é fino, bem fininho mesmo, só com um conto.

O personagem principal é um jovem artista que tem um tio endinheirado. Só que o tio é moralista e não concorda com a opção boêmia do sobrinho que, por outro lado, depende da ajuda financeira do tio.

Em um determinado momento, o tio precisa viajar e deixa Webster, o seu gato, na casa do sobrinho.
Só que a presença do gato intimida o rapaz que começa a atribuir aos olhares do felino conotações de crítica ou menosprezo, e o jovem vai modificando sua vida, pouco a pouco, fazendo aquilo que ele acha que o gato (e o tio) quer.
Desesperado, ele pega uma garrafa de bebida e resolve se embebedar e acabar com a própria vida.
Aí.....  (Não conto mais....)

Eu gosto muito desse autor, porque algumas de suas obras são hilariantes, de chorar de rir mesmo.  Não é o caso desse conto, mas, ainda assim, é bom, bem escrito e vale a pena.

Essa edição está em francês e, em inglês, o conto foi publicado no livro de nome "The Mulliner's Nights". Em português, infelizmente, nada.
 
[terminei em 28/04/2012]

terça-feira, 11 de outubro de 2011

Meme literário 2011 - Dia 11

Dia 11 – Cite um livro que fez você rir. Fale um pouco sobre ele.


Gosto de livros que me fazem rir.

E essa, normalmente, é uma prerrogativa dos escritores ingleses.
Gosto do humor inglês, embora ele seja mais chegado a sorrisos do que gargalhadas.

Estou lendo, muito lentamente, um livro de contos de um escritor inglês conhecido sob o pseudônimo de Saki que tem um humor extremamente ácido, uma crítica afiada, que surpreende, mas não é o meu escolhido.

O autor, também inglês, que mais me diverte é o P.G.Wodehouse, com as trapahadas do  Wooster e seu mordomo Jeeves.  Veja mais nos posts sobre os dois  livros que eu li (o autor tem mais de 300...): Então tá Jeeves e Obrigado Jeeves.


quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011

Obrigado, Jeeves

Obrigado, Jeeves
(Thank you, Jeeves)
P. G. Wodehouse (1934)
Trad. Cássio de Arantes Leite (2005)
Editora Globo (273 pág.)

Da mesma forma que o outro que li no ano passado (Então tá, Jeeves), este também é muito leve e engraçado.
Comecei em um dia e terminei no outro.

Bertie Wooster, o narrador, patrão de Jeeves, resolve tocar um instrumento (banjolele - algo como um bandolim? ) e enferniza a vida dos vizinhos e, também, de seu mordomo.
Ele é convidado a parar de tocar ou a se retirar do prédio.  Ele opta pelo instrumento e, quando resolve partir, Jeeves também dá um ultimato tipo "o banjolele ou eu" e pede demissão, indo trabalhar na casa de um amigo de Wooster, no terreno da qual  este também aluga um chalé.

Lá, toda uma confusão envolvendo o amigo, nobre à beira da falência, apaixonado por uma moça americana cujo pai prometera comprar as propriedades do rapaz  com um dinheiro que ele herdara de um tio meio doido para ali instalar um hospital que será dirigido por um amigo (do pai),  psiquiatra, que deve testemunhar no processo que alguns possíveis herdeiros movem para anular o testamento, garantindo que o tio não era doido.
A moça americana fora noiva de Bertie um tempo antes... e o casamento não se realizou por fofoca desse psiquiatra.

Isso, mais uns policiais muito ciosos de seu trabalho, um novo mordomo chegado a uma birita, uma tia do amigo nobre com um filho mal-educado, um conjunto de músicos negros, e a confusão está pronta.

Só Jeeves resolve.

Ah! a tradução é nota 10.
Claro que recomendo!

[terminei em 20/01/2011]

segunda-feira, 31 de janeiro de 2011

P. G. Wodehouse

Pelham Grenville Wodehouse
(1881-1975)


P.G. Wodehouse é um dos mais conhecidos escritores de língua inglesa, especialmente pelo seu humor e crítica aos costumes e foi considerado pela opinião pública inglesa o maior humorista do século XX.

Deixou vasta obra, com 70 romances, 200 contos, 100 histórias para revistas, além de 400 artigos, 19 peças de teatro e 250 letras para canções de comédias musicais, tendo como parceiros Jerome Kern, Cole Porter e Ira Gershwin, entre outros.

Morava na França durante a Segunda Guerra e foi preso pelos alemães, tendo sido convencido por estes a realizar sketches na rádio para distrair os americanos.  Foi acusado de colaborar com os nazistas e de traição.  Como conseqüência, seus livros desapareceram das livrarias.
Alguns escritores o apoiaram, entre eles George Orwel que escreveu, em 1945, "Em defesa de P.G. Wodehouse".
Desgostoso, mudou-se para os Estados Unidos, onde se naturalizou americano.

Seu personagem principal, e mais conhecido, é o mordomo Jeeves, perfeito, infalível, super culto e organizado, que resolve todos os problemas e tira seu patrão, Wooster, das encrencas em que este sempre se mete.

Infelizmente, nos últimos tempos, dele só foram editados 3 romances, que estavam esgotados (comprei os meus em um sebo), mas parece que foram relançados, o que é uma ótima notícia.
Continua sendo uma pena, no entanto, que sejam somente 3 livros em português, porque o texto original é cheio de trocadilhos e utiliza um vasto vocabulário, exigindo que o leitor seja um bom conhecedor da língua de Shakespeare para desfrutar da obra como se deve, embora muitas de suas obras estejam disponíveis (em inglês) no Projeto Gutemberg (quem lê bem em inglês corra para aproveitar!)

Nestes tempos de editoração eletrônica, eu realmente não consigo entender porque os livros não são publicados.
Meus protestos!

O autor está sempre presente nesta estante:

1- Então tá, Jeeves.
2- Obrigado, Jeeves
3- Webster, o gato
4- O Código dos Wooster
5- My Man Jeeves
6- O Homem que não gostava de gatos
7- Sem dramas, Jeeves


segunda-feira, 24 de maio de 2010

Então tá, Jeeves.

Então tá, Jeeves (Right Ho, Jeeves)
P.G. Wodehouse (1934)
Editora Globo (281 pág.)

Comédia. Farsa.

Homem atrapalhado (Bertram Wooster) tem um criado que resolve tudo.
Só que o patrão não aceita isso e quer mostrar que também é capaz de solucionar problemas... e acaba criando outros, muito piores.


Nesta história, Gussie, um amigo seu, procura Jeeves porque está apaixonado por uma moça e não sabe como se aproximar dela.
Esta moça é Madeline, amiga de Ângela, prima de Wooster. Este proíbe o mordomo de agir e manda Gussie passar uns dias na casa de sua tia Dália.

Em seguida, também vai para lá com Jeeves, tentar "resolver" uma nova situação, do noivado terminado entre sua prima Ângela e Tuppy Glossop.


A confusão fica enorme...  até que Jeeves conserta tudo.

O autor é citado no filme "Um lugar chamado Nothing Hill" na cena em que um dos amigos do mocinho conversa com a superstar e diz que já fez um pouco de Teatro:  "P.G. Wodehouse".

Embora não haja uma citação clara, ao ler a história me lembrei imediatamente de alguns filmes de Fred Astaire em que um amigo (Edward Everett Horton), atrapalhado, discutia com seu mordomo (Eric Blore) e me parece que estes personagens tenham sido baseados em Wooster e Jeeves, em particular  quanto às discussões quanto às roupas adequadas (foto do filme Top Hat / Piccolino). 

 Ultra recomendado! Já saí correndo e comprei os outros da série (infelizmente só 3 saíram no Brasil, embora o escritor tenha muitas obras).

[terminei em 23/04/2010]