As Bodas de Fígaro

Le Mariage de Figaro
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1778)
ebook (+/- 125 pág.)

Teatro, comédia.
Continuação de "O Barbeiro de Sevilha".

Na primeira peça, o Conde d'Almaviva, ajudado por Fígaro, consegue casar com Rosine, contra o vontade de seu tutor, Bartholo. 
Nesta, passado algum tempo, o Conde, seguro em seu casamento, se engraça com várias das servas, inclusive com Suzanne, camareira da Condessa, e noiva de Fígaro.

A peça critica os poderosos que "exerciam" justiça e ataca o "Direito do Senhor Feudal", ainda vigente, em que o dono das terras poderia passar a primeira noite com a jovem casada.

Figaro:  « Porque sois um grande Senhor, vós pensais ser um grande gênio!... Nobreza, fortuna, uma classe, posições : tudo isto traz tanto orgulho! O que vós fizestes para possuir tantos bens ? Vós tivestes somente o trabalho de nascer, e nada mais... »

Mas, como se trata de uma comédia, há milhões de confusões, troca de papéis, mãe que encontra seu filho perdido, ciúmes, ciúmes, ciúmes... , só que a peça, com todos os personagens da anterior e mais outros tantos,  ficou bem mais confusa .

Sobre a questão do ciúme, prefiro Marivaux. É mais leve e menos enrolado. Mas esta peça ficou famosa, graças a Mozart e sua ópera que, por sinal, é muito boa. 

Figaro:
Jean Jeannot, jaloux risible,                Fulano, ciumento ridículo
Veut unir femme et repos ;                 Quer unir mulher e tranqüilidade
Il achète un chien terrible,                   Ele compra um cão terrível
Et le lâche en son enclos.                    E o solta no quintal.
La nuit, quel vacarme horrible             À noite, que barulho horrível
Le chien court, tout est mordu,           O cão corre, todos são mordidos
Hors l’amant qui l’a vendu.                 Fora o amante que o vendeu.

(a tradução, livre, é minha)

[terminei em 09/01/2010]