O rei é morto, viva o rei!

"Senhor... Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio". Sl 90/12

Muito bem, 2009 está acabando, mas logo 2010 se apresenta.

A gente sempre repete que, na realidade, é só um dia que se foi, igual a todos os outros, mas a mudança de calendário nos força a reavaliar o tempo que se passou e fazer projetos e sonhos para o futuro, o que sempre é bom.

Este ano de 2009, em particular, me trouxe o desafio da Confraria dos 50 e, como conseqüência, este blog, com o qual eu me diverti bastante.
Que venha 2010 com novas alegrias! 

Livros lidos em 2009

2009

1 - Le Dictateur et le hamac - Daniel Pennac  (legal.)
2 - Le Tour du monde en 80 jours - Jules Verne (Gostei!)
3 - Le Tartuffe - Molière (Gostei!)
4 - Le Joueur d'échècs - Stefan Zweig  (Gostei!)
5 - Janela indiscreta e outras histórias - Cornell Woolrich (Gostei!)
6 - La Gloire de mon père - Marcel Pagnol(fraquinho...)
7 - Jacques le fataliste et son maître - Denis Diderot (Gostei!)
8 - L'agence - Lorraine Fouchet (Gostei!)
9 - Ne le dis à personne - Harlan Coben   (legal.)
10 - Le Zèbre - Alexandre Jardin  (não...)
11 - O nome de Jesus - Kenneth E. Hagin  (Gostei!)
12 - Os mercadores da noite - Ivan Sant'Anna  (Gostei!)
13 - La Sainte Bible - (trad. Louis Segond) (Gostei!)
14 - Contes et Fables - Leon Tolstoï  (Gostei!)
15 - Au bonheur des ogres - Daniel Pennac  (Gostei!)
16 - La cantatrice chauve / La leçon- Ionesco  (Gostei!)
17 - Cartas a um jovem escritor - Mario Vargas Llosa  (legal.)
18 - Tristan et Iseult - Anônimo  (legal.)
19 - 24 Heures de Trop - Lorraine Fouchet  (legal.)
20 - Um médico de Aldeia - Franz Kafka / O violino de Rothschild - Tchekcov  (Gostei!)
21 - La dernière nuit - Marie-Ange Guillaume (Gostei!)
22 - E a história começa - Amós Oz (Gostei!)
23 - Cabot-Caboche - Daniel Pennac  (fraquinho...)
24 - Patch pour être épanouiiiiie   (não...)
25 - Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part - Anna Gavalda  (Gostei!)
26 - Les Abdos-Fessiers des paresseuses    (legal.)
27 - La vengeance du chat assassin - Anne Fine (não...)
28 - Patch pour être mince - Aude é Leslie (não...)
29 - Contes à l'envers - Dumas et Moissard  (fraquinho...)
30 - Littérature Française - Françoise Ploquin  (legal.)
31 - Le Home sweet home des paresseuses - Olivia Toja (não...)
32 - Vento Sudoeste - Luiz Alfredo Garcia-Roza  (legal.)
33 - O Segredo no Ararat - Tim LaHaye  (fraquinho...)
34 - En attendant Godot - Samuel Beckett  (Gostei!)
35 - Fifi Brindacier - Astrid Lindgren  (não...)
36 - Les Cerfs-volants - Romain Gary (legal.)
37 - Le manteau / Le nez - Gogol (Gostei!)
38 - Revisões / 450 exercícios - Avançado  (legal.)
39 - Fazendo as malas - Danuza Leão  (legal.)
40 - La Princesse de Clèves - Mme. de Lafayette  (Gostei!)
41 - Candide ou l'optimisme - Voltaire  (legal.)
42 - Na noite do ventre, o diamante - Moacyr Scliar  (fraquinho...)
43 - Le Jeu de l'amour et du hasard - Marivaux  (Gostei!)
44 - Le réveillon du jeune tsar (Oeuvres Posthumes) - Léon Tolstoï  (legal.)
45 - Comme un roman - Daniel Pennac  (legal.)
46 - Um pouco mais à direita - Fred Vargas  (Gostei!)
47 - Arithmétique appliquée et impertinente - Jean-Louis Fournier (não...)
48 - Eu e minha boca grande! - Joyce Meyer  (Gostei!)
49 - Zazie dans le métro - Raymond Queneau (não...)
50 - Dom Casmurro - Machado de Assis  (Gostei!)
51 - No Teu Deserto - Miguel Sousa Tavares  (Gostei!)
52 - Un bouquin n'est pas un livre - Rémi Bertrand (não...)

cerca de 11.588 páginas...

Quatro Contos

Quatre contes 
Prosper Mérimée / Alexander Pouchkine (1829)
ebook (+/- 45 pág.)

Mérimée é o autor de Carmem, drama transformado em ópera por Bizet.
Estudou russo e foi o tradutor de Nicolas Gogol, Alexandre Pushkin e Ivan Turgenieff.

Nesta coletânea, estão reunidos 3 contos seus e um de Pushkin traduzido por ele:

Mateo Falcone
Um fugitivo chega à casa de Mateo e encontra seu filho, Fortunato, que o esconde embaixo de um monte de feno.
A polícia chega depois e o comandante, parente distante, suborna o garoto com um relógio para que este diga onde está o homem procurado.
O pai chega a tempo de ouvir o fugitivo gritar: "casa de traidores!" ele descobre o relógio com o filho, fica furioso, e...

L'enlèvement de la Redoute
Narrativa sobre a tomada heróica de uma fortaleza.

Tamango
Tamango é um negro, caçador de negros, que os vende como escravos aos navios negreiros. Um dia, ele é levado também...
Muito interessante, vale como um estudo sobre a capacidade de liderança.

Le coup de Pistolet
Conto de Pushkin traduzido por Mérimée
História sobre um duelo começado em uma época e terminado muitos anos depois.  Contar mais que isso estraga a leitura.

[terminei em 27/10/2006]

Correspondência fácil

Correspondance Facile
Jacques Verdol (1997)
Hachette (95 pág.)

Mais um livrinho dedicado aos que estudam francês, especificamente destinado às regras de como escrever uma carta.  Aqui no Brasil, não somos tão rigorosos, mas lá há um lugar no papel para cada coisa, além de formas fixas de como se dirigir a alguém e terminar a carta, bilhete, aviso, etc.  Mas tudo está explicadinho neste livro.

Da mesma série do "Savoir-vivre avec les français".

[terminei em 31/12/2006]

Exercícios, vários.

Grammaire 450 - intermédiaire
CLE  (187 pág.)

Só exercícios de gramática, sem explicações.  O caderno de correções vem junto, o que já é uma economia.

  [terminei em 30/12/2006]

Révisions 450 - intermédiaire
Célyne Huet (2004)
CLE (160 pág.)

Só exercícios, com tudo misturado, gramática, vocabulário, civilização francesa, também sem explicações.  O caderno de correções vem junto.
O livro é acompanhado, ainda, de um CD, para exercícios de compreensão oral.
Ver também o avancé.

  [terminei em 17/10/2007]

Delf B1 
Bloomfield/Mubanga Beya (2006)
CLE (160 pág.)

Outro tipo de exercícios, seguindo o programa das provas do DELF/DALF, agora com os níveis A1, A2, B1, B2, C1 e C2.

Este livro não pode ser utilizado somente pelo aluno, é preciso a correção de um professor.
Também vem com CD.

[terminei em 09/10/2007]

Um Feliz Natal!

Um Feliz Natal! 

Agradeço aos visitantes que passaram por aqui,  desejando muitas felicidades e que as prateleiras de todos fiquem bem cheias de presentes!

Un bouquin n'est pas un livre

Un bouquin n'est pas un livre
Rémi Bertrand (2006)
Points (184 pág.)

Pequenos artigos tentando diferenciar, pelo uso, pelas nuances de sentido, os sinônimos.
Assim: ansioso e angustiado, abuso e excesso, erro e falta, pensar e refletir... e outros, específicos do francês, como os do título, que eu não conheço tradução em português para bouquin (sendo claro que livre é livro mesmo).
Mas não emplaca nem um gol sequer, já que tais nuances às vezes variam bastante de pessoa a pessoa e conforme o momento e a entonação...
Não aconselho.

[terminei em 17/12/2009]

O porquê das coisas

Le Pourquoi des choses
Anne Pouget (2006)
Le cherche midi (126 pág.)

Como o nome já indica, o livrinho se dedica a explicar o porquê de expressões e hábitos comumente utilizados em francês.  Como as línguas e culturas possuem a mesma origem, muitas das explicações também são válidas aqui deste lado do Atlântico.

Assim, porque se diz que alguma coisa entrou em pane?  Porque Panne é a estrutura principal que sustenta a vela de um navio. Colocar em pane é orientar esta estrutura de forma que a vela não receba vento e o navio não ande...

E porque se usa a aliança no segundo dedo da mão esquerda? Porque, segundo os tratados de anatomia dos Gregos antigos, este dedo era o caminho mais curto até o coração...
Me lembrou a antiga Rádio Relógio nos anos 80. Ai! denunciei minha idade! 

[terminei em 10/10/2008]

O guia dos curiosos

O guia dos curiosos
Marcelo Duarte (1995)
Cia das Letras (535 pág.)

Almanaque. Tipo do livro que deveria estar em todas as salas de espera de médico.
Informações breves e curiosidades sobre inúmeros assuntos.
Pode-se abrir em qualquer página e sempre é divertido.

Você sabia que a panela de pressão foi inventada em 1679?  Se explode hoje em dia, imagine naquela época...
Que o futebol foi criado em 1863?
Que ao jogar pingue-pongue por uma hora você queima 280 calorias? Aí é só tomar um copo de caldo de cana que você recupera quase tudo de volta (240 cal).
Que um golfinho tem 120 dentes.   Que o tubarão nada a 60Km/h?
Chega, já deu para entender.

[terminei em... que terminei nada, é o tipo de livro que se lê aos pouquinhos, de quando em quando.]

Sebos

A prateleira volta a encher, desta vez com aquisições de um site muito interessante que somente conheci agora : Estante Virtual.
É uma espécie de portal que reúne vários sebos e vendedores de livros particulares de todo o Brasil.
Cada um lista os livros que possui, com descrições e fotos e informa quais formas de pagamento aceita.


Compramos 3 livros, dois para meu marido, um deles que ele leu quando criança e que eu pretendo ler agora e um do Paulo Rónai que eu queria há muito tempo, todos esgotados:
"O Corsário Vermelho" - James Fenimore Cooper

"Guia prático da tradução francesa" de Paulo Rónai

Pagamos através de depósitos bancários e todos os três vendedores enviaram rapidamente os livros, todos bem embalados.

É claro que ler um livro novo, limpinho, é muito bom, mas infelizmente há obras muito interessantes que não são reeditadas... e a solução é o sebo.
Gostei!

Lendo e ouvindo

A editora italiana Cideb mantém uma série de livros destinados ao aprendizado de línguas, italiano (é claro), inglês, francês, alemão (para eles, Tedesco) e espanhol.  São histórias simples encomendadas segundo o grau de dificuldade ou adaptações de obras conhecidas, de forma facilitada.
Há também textos sobre cidades ou regiões, como se fossem guias de viagem.  O bacana é que todos os livros vêm acompanhados de um CD, em que atores interpretam o texto lido.
É claro que não têm pretensões literárias, são voltados para o ensino.

Eu li (e ouvi) estes:
La Griffe
Régine Boutégège
Cideb (96 pág)

Policial juvenil.  Em uma empresa fabricante de bolsas, procura-se quem está entregando os desenhos à concorrência antes mesmo do lançamento das novas coleções.

[terminei em 11/06/2006]

Qui file Cécile?
Régine Boutégège / Susanna Longo
Cideb (111 pág)

Menina fica sozinha em casa enquanto seus pais viajam e pensa que está sendo seguida por um homem.  Seus amigos a ajudam a desvendar o mistério...

[terminei em 25/06/2006]

Mystères dans le Showbiz
Régine Boutégège / Susanna Longo
Cideb (126 pág)

Em um concurso de Miss França, são descobertas várias sabotagens e uma investigação policial tem início.

[terminei em 20/01/2007]

Le Mystère de la Chambre Jaune
Cideb (127 pág)

Adaptação facilitada da obra original.  Só que tiraram tanta coisa que a história ficou sem pé nem cabeça.  Prefira o original, O Mistério do Quarto Amarelo, mesmo para os iniciantes, o vocabulário não é tão complicado assim, e a narrativa prende.

[terminei em 21/02/2007]

À Paris
Régine Boutégège / Susanna Longo
Cideb (160 pág)

Como um guia de viagens, com muitas fotos. A cada capítulo, um diálogo entre jovens que estariam visitando Paris e seus amigos que apresentariam a cidade a eles.

[terminei em 01/11/2007]

Contos escolhidos dos irmãos Grimm

Contes Choisis
Irmãos Grimm  (18??)
ebook (cerca de 21 pág.)

Vários contos, curtos, todos com uma moral no fim.

O lobo e o homem; O violino maravilhoso; A raposa e os gansos; A raposa e o gato; O sol é testemunha; O doutor universal; O doce cozido;O lobo e a raposa; A coruja; Os três irmãos; O avô e o neto; Os três preguiçosos; O prego; O pequeno pastor; O camponês e o diabo; Os três velhos; A mortalha; A morte mais doce para os criminosos; A escolha de uma mulher e O melhor desejo.

Um bem conhecido é "O avô e o neto" (tradução livre minha):

"Era uma vez um homem velho, velho como as pedras. Seus olhos viam com dificuldade, suas orelhas não escutavam mais e seus joelhos vacilavam.  Um dia, à mesa, não podendo mais segurar a colher, ele derramou a sopa sobre a toalha e até um pouco sobre sua barba.

Seu filho e sua nora tiveram nojo e, a partir de então, o velho comia só, atrás do fogão, em um pequeno prato de cerâmica que era preenchido com dificuldade. Assim, ele olhava tristemente a mesa, e as lágrimas rolavam sob suas pálpebras; até que um dia, escapando às suas mãos trêmulas, o prato se quebrou sobre o piso.

Os jovens brigaram com ele e o velho soltou um suspiro; então eles lhe deram para comer um pote de madeira.

Ora, em uma noite em que eles jantavam à mesa, enquanto que o bom homem estava em seu canto, eles viram seu pequeno filho, da idade de quatro anos, juntar no chão algumas táboas.

- O quê você está fazendo? lhe perguntaram.
- Uma pequena vasilha, respondeu o menino, para dar de comer ao papai e mamãe quando eu estiver casado...

O homem e a mulher se entreolharam em silêncio...; lágrimas lhes vieram aos olhos.  Eles chamaram para junto deles o avô, que nunca mais deixou a mesa da família."

[terminei em 14/03/2006]

O Estrangeiro

L'Étranger
Camus (1942)
Gallimard (172 pág.)

Um estrangeiro, na Argélia, é envolvido em um crime e é julgado, não tanto pelas provas, mas, sobretudo, pelo fato de não ter chorado no enterro de sua mãe.

Muito, muito bom!

[terminei em 08/10/2006]

Mais exercícios de gramática

Grammaire Expliquée du Français
Sylvie Poisson-Quinton/ Reine Mimran/Michèle Mahéo-Le Coadic
CLE (2003)

Conjunto de dois livros, um sobre a gramática (430 pág.) e outro de exercícios (224 pág). 
Pesado. Terminei de teimosa.  Prefira o Grammaire Progressif Intermédiaire.
Muito do problema está na impressão. Tentando evitar a fotocópia, eles utilizaram um papel brilhante e letras azuis sobre fundo branco ou letras pretas sobre fundo azul.  Cansa enormemente a vista.  Além do cheiro do papel que é bem enjoativo.   Também tem uma programação visual em que há comentários nas margens. Só que nem todas as páginas têm o que se comentar e as bordas azuis tomam espaço da impressão.  Em conseqüência, as letras são pequenas....

[terminei em 08/03/2007]

Point par point - intermédiaire 
Yves Loiseau / Régine Mérieux
Didier (190 pág.)

Uma pequena explicação sobre um ponto gramatical seguida de exercícios.
Este, apesar de ser dirigido ao intermédiaire, apresenta uma dificuldade maior, comparável ao avancé de outros livros.
Muito bom, vale a pena. Os exercícios têm resposta única, o caderno de correções vem junto com o livro (não precisa ser comprado à parte) e dá para a gente treinar sem a ajuda do professor.
Ainda estou fazendo o avancé...

[terminei em 01/03/2006]

Minha cidade...

Procurando imagens natalinas, me deparei com essa e não pude me impedir de colocá-la aqui, em
um momento de descarada paixão pela minha cidade... 

 Ela não é linda? 

Glórias a Deus! 

Só ele para criar tanta beleza ao mesmo tempo!

Sacrés Français!

Sacrés Français !
Ted Stanger (2003)
Folio (225 pág.)

O autor é um jornalista americano que mora há muito tempo em Paris.
Resolveu, então, analisar os hábitos franceses (a partir da cultura americana).
Chega a ser engraçado para um brasileiro, já que ambas as culturas nos parecem, às vezes, bem estranhas.

Mas o livro é chato, preconceituoso, parcial. Rendeu..... mais de um ano remoendo... Eu cheguei ao fim de teimosa.
Não compre. Se soubesse eu também não compraria. Nem dou o meu para ninguém, de pena de quem iria receber.

[terminei em 15/10/2008]